Как я общаюсь по-испански, не зная испанского?

Мне и самой это удивительно. Со мной хозяйка дома общается 50% на испанском, какие-то люди на улицах тоже что-то спрашивают/рассказывают.

Итак, в чем магия.

Очень много слов похожи на русские и английские

Понимаю я лишь малую часть. Но я рассказывала, что до Мексики брала уроки испанского, занималась 2 месяца. Да, это база. Но эта база как раз и выручает. Я знаю числа, могу спросить сколько что стоит, знаю основные глаголы и определения (красивый, большой, лучший и тд). Плюс много испанских слов похожи на русские и английские! Реально очень много!!

Я живу тут в центре, рядом 6 баров. Один раз решила зайти в бар, посидеть с народом, посмотреть на вечерний город (у бара своя терасса высоко на крыше). Хочу заказать пиво, какое — не знаю. Знаю, что темное. Спрашиваю бармена, говорите ли вы по-английски. Он отвечает: поко (мало). Они все так отвечают, кто хоть немного говорит по-английски. На что я всегда улыбаюсь и говорю, это отлично, потому что и я на английском говорю ‘поко’. Далее я говорю: сервеза (пиво, по-испански) и дарк (темное, по-английски), пор фавор (пож-та). И в этом какая-то магия.

Когда не знаю что хочу, говорю: лучшее!

Я использую все, что знаю по-испански (а это очень ‘поко’, и добавляю туда английского (с ним дела гораздо лучше, но нужны лишь оттуда несколько главных слов, например, дарк). Далее ждем реакцию. Меня поняли, ура. Но спрашивают по-испански, какое темное пиво я хочу, т.к. у них их несколько разных. Это вот все я уже не понимаю, тогда бармен говорит: ок, сейчас я тебе покажу что у нас есть (это я уже понимаю позже!)! И выносит 2 бутылки темного пива по 0.3. А я их не пила, не знаю какое хочу. И тогда на помощь приходит еще одно слово для этого случая, я ему говорю, эмоционально: эль мэхор! (Что означает ‘лучшей!’). Или даже может так тогда спросила: кэ козэ ес ель мэхор? Что означает: а какое лучший? (да, я не знала тогда еще как склонять все это:)

Какие-то слова/фразы уже стараюсь запомнить тут, те, что реально необходимы и могут помочь решить ‘проблемас’. Т.е. да, интерес к языку у меня повышен, стараюсь впитывать то, что слышу.

Ну и английский. Конечно. Если бы не он, я бы даже не поехала в это путешествие. И в Азию в том числе. Хотя бы средний английский для любого одиночного трипа, который проходит вне России, просто необходим.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.